PHIM SÁCH NHẠC
Từ điển lịch sử Trung Hoa (*)
SGGP:: Cập nhật ngày 19/07/2006 lúc 09:42'(GMT+7)

Nội dung chính của sách chia làm ba phần về lịch sử Trung Hoa: Cổ đại; Cận đại; Hiện đại (554 trang). Ba phần này trình bày các chủ điểm cần tra cứu theo dạng đề mục bằng tiếng Việt, kèm chữ Hán tương thích.

Mỗi đề mục thường kèm thêm minh họa, làm tăng giá trị cuốn sách về phương diện tư liệu hình vẽ chân dung nhân vật lịch sử Trung Hoa. Các soạn giả đã tham khảo chủ yếu quyển Thải đồ Trung Quốc lịch sử từ điển xuất bản ở Thượng Hải, Trung Quốc (1996). Do đó, sách không thể hiện quan điểm riêng của người soạn mà hầu như chỉ phản ánh lại quan điểm hiện đang được chấp nhận trong sách vở Trung Quốc.

Nhan đề đã xác định đây là một quyển “từ điển”, nhưng tất cả các đề mục trong sách này lại không xếp theo thứ tự ABC như cấu tạo thông thường các mục từ (entries) của thể loại từ điển. Đây chính là chủ ý của các soạn giả. Bởi lẽ, nếu sắp các mục từ theo ABC thì những mục từ cùng liên quan một thời đại lại bị xé lẻ, nằm rải rác trong sách, người đọc khó có một tổng quan. Tuy nhiên, vẫn có thể dễ dàng tìm kiếm đề mục cần tra cứu nhờ vào bảng tra (index) rất tỉ mỉ ở cuối sách (20 trang) với 1.270 mục từ xếp theo thứ tự ABC.

Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng đã có trên 20 thế kỷ bang giao trong nhiều hoàn cảnh lịch sử khác nhau. Do đó, lắm khi người nghiên cứu văn hóa Việt Nam cũng cần có một tri thức căn bản về sử Trung Quốc. Thông thường, nếu không thạo chữ Hán, khi cần tra cứu thì người Việt có thể dùng tạm các cẩm nang (manuals, manuels) danh tiếng do các giáo sĩ Dòng Tên (Jesuit) viết bằng Anh, Pháp ngữ.

Dù sao, đây vẫn là một trở ngại bởi lẽ người dùng loại cẩm nang này cũng cần chút ít chữ Nho “lõm bõm” để đọc được lối phiên âm nhân danh, địa danh Trung Hoa được viết theo mẫu tự Latinh. May thay, dẫu không thạo chữ Hán, Anh văn hay Pháp văn, từ nay người Việt có nhu cầu tra cứu đã có thể bớt đi được khá nhiều vất vả nhờ có quyển sách công cụ rất hữu ích như từ điển này.
_________
(*) Trần Văn Chánh (chủ biên và hiệu đính), Nguyễn Hữu Tài và Huỳnh Quang Vinh (hợp soạn); NXB Thanh Niên (phát hành tháng 7-2006); dày 600 trang + 36 trang phụ bản 4 màu, khổ 16 x 24cm, bìa carton; giá 120.000 đồng.

NGHÊ DŨ LAN